Hace 7 años me reclutó...
...el SD-6, diciendo que era una rama de la CIA.
Me hicieron espía...
...prohibiéndome que lo diijera a nadie.
Yo creí que estaba con los buenos hasta que...
...le hablé a mi novio del SD-6...
...y ellos lo mataron.
Así supe la verdad: el SD-6 es el enemigo que yo creía...
...combatir. Ahora soy un doble agente.
Trabaijo con la CIA para destruir...
...al SD-6. Mi único aliado es otro doble agente...
...un hombre al que apenas conozco: mi padre.
Durante la Guerra Fría...
...introdujeron seis armas nucleares...
...y las enterraron en los EE.UU.
Cuando la recogieron, la metieron...
- ... en un avión a Egipto. - ¿Qué?
Se la vendieron a Ineni Hassan.
- Vas a El Cairo. - Sí, necesito tu ayuda.
El SD-6 no puede saberlo.
Tengo el núcleo.
Aquí hay plutonio como para derretir nuestros intestinos.
Déjalo.
Si lo dejo, me matas.
Y ahora...
...voy a contar hasta uno.
De acuerdo.
Va retrasada, Sydney.
- No acepto trabajos fuera de plazo. - ¿Sabe?
Bien hecho, no debería.
Pero tengo una buena excusa.
Estaba de viaje de negocios y se retrasó mi vuelo.
- ¡Tengo la bola! - Tiempo estimado, dos minutos.
¡Puede que no los tenga!
Si recuerda el programa, dejé claro que...
...recibo trabajos por e-mail...
...si no pueden entregarlos en persona.
Tiene e-mail, ¿no?
Sí, pero no lo va a creer...
...hubo un apagón donde yo estaba.
De verdad.
Bien, déjelo.
Valoro la complejidad de cursar estudios de posgrado...
...y trabajar a tiempo completo. Pero creo...
...que su trabajo prevalece sobre su educación.
Admítalo, Sydney...
...se lo toma con calma.
Mi trabajo es un medio para un fin.
Y sus clases me hacen sentir que...
...algún día podré hacer algo más con mi vida.
El paquete está seguro.
Recibido.
Bien.
El próximo es el jueves.
- Supongo que no habrá problema. - No, claro que no. Muchas gracias.
¿Está segura?
¿Qué tal el viernes?
Lo que me confunde de Charlie...
...es que tiene esa oferta...
...del bufete más prestigioso de la ciudad...
Pero no está emocionado.
Es un poco raro. No habla de ello, no presume...
¿Tú no lo harías? Yo pasaría el día...
...hablando de mí si alguien así me quisiese.
Charlie y tú venís de distintos lugares.
De toda su familia...
...es el primer licenciado.
- Es verdad. - Y en Derecho.
Estará nervioso. Aterrorizado.
Eso dice mi padre. Lo llamé ayer.
Y me dijo: "Estás exagerando. Charlie es de los buenos".
- Tiene razón. - Es extraña, la sensación...
...de que alguien a quien amas te oculta algo.
Pides consejo a tu padre. Yo ni me lo imagino.
Pero siempre tiene razón.
Eso no es lo peor.
Al mío me lo encontré la semana pasada.
- ¿Dónde? - Pues...
...de compras. Fue... fue tan vacío.
No vacío. Lleno de extrañeza...
...y de pausas poco convincentes y...
...no sé.
Tu padre es sólo...
...sólo tu padre.
No quiero que sea así.
Estoy harta. Siempre he tenido la sensación...
...de que un día, no sé...
...mi padre y yo conectaríamos.
Que las cosas mejorarían.
Sabes lo que pienso de él.
Ya lo sé.
Pero si en tu corazón...
...puedes perdonarlo ser como es...
...algo de lo que yo no sería capaz...
...deberías hacer el esfuerzo.
¿Cómo se empieza algo así?
Tengo tantas preguntas que...
- Llámalo. - No puedo hacerlo por teléfono.
Bueno, pues ve a su trabajo y empieza a hablar.
Eres muy buena hablando.
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
- Te habría llamado. No sabía... - No debes venir.
Te he dicho que tengo mil preguntas.
No me dejan dormir.
Pues tómate algo.
¿Ayudaste a que el SD-6 me reclutara?
- O sólo... - No es el momento.
- ¿Y mamá? - Sydney.
¿Fue un accidente?
¿O le contaste lo que hacías? Como yo a Danny.
Mira dónde estás. Te estás exponiendo.
Papá, por favor.
No vuelvas aquí. Nunca.
El artefacto que traijiste de Taipéi está en Análisis.
Intentan averiguar qué hace.
Y cómo lo hace.
Entonces les dije que Muller...
...era el diseñador. En realidad, es sólo un estudioso.
Un científico que transformó los borradores de otro...
...en planos construibles.
- ¿Quién los diseñó? - Un hombre llamado Milo Rambaldi.
No me suena.
No me sorprende. Murió...
...en 1496. Era el arquitecto...
...del Papa Alejandro VI...
...excomulgado por hereje, condenado a muerte...
...por sugerir que la ciencia nos permitiría conocer...
...a Dios.
Tras su muerte, destrozaron su taller.
Sus planos y borradores se malvendieron.
Su trabajo quedó esparcido por el mundo.
Nadie sabe qué queda.
Lo que es una pena, porque en marzo una rusa...
...dio con un diseño de Rambaldi.
Reconoció algo que se parecía mucho...
...a un transistor.
No lo entiendo. ¿Tú lo entiendes?
Parece ser que era un profeta.
Adquirimos uno...
...de sus cuadernos en San Lázaro.
Éste es el ¡nforme.
"Esquema rudimentario de un comunicador vocal movible. "
Dibujaba planos para un móvil...
...en el siglo XV.
- Vamos. - Ridículo, ¿no?
Me conoces...
...no me va lo del new age, el poder de la pirámide...
...o las galletas digestivas.
No me llaman la atención. Hasta que me la llamó esto.
Escrito en 1489.
¿Escribía en código máquina?
Si... si se me permite... No creo que lo sea.
El concepto de cero es anterior a Cristo, y el número 1...
...aún más. Saben que Ptolomeo usó ceros como signos de puntuación...
...y en textos indios, el cero es un concepto...
No me refiero a los de los arcos y las flechas...
Gracias.
No sabemos qué es.
Rambaldi es prioritario. Queremos averiguarlo cuanto antes.
¿Han probado a ejecutarla?
Está incompleta.
Estaba en dos planos de Rambaldi. Tenemos uno.
El otro lo tiene este hombre.
Eduardo Benegas.
Vicepresidente español.
Entusiasta del motor.
Y tiene una gran colección de arte porno.
Me pareció...
...un hecho interesante. Perdón.
Negociamos la compra del plano...
...y retiró la pieza.
Alguien le habló de su valor real.
Creemos que el Directorio.
También están tras Rambaldi.
Es posible que le robaran la llave a Benegas.
Aunque no ha sido confirmado todavía, creemos...
...que siempre lleva media docena de guardaespaldas...
...entrenados por las Fuerzas Especiales.
También hay motivos para pensar que Benegas lleva siempre la llave.
La cuestión es...
- ... ¿cómo robó el Directorio la llave? - Anna.
Fue Anna, ¿no?
Eduardo Benegas tiene un plano...
...dibuijado por Milo Rambaldi.
Hay un código en la parte de atrás.
El SD-6 quiere ese código.
El plano está en un estuche.
El estuche está en una cámara.
La cámara está en el museo de coches de Benegas.
Así que me voy a Madrid.
¿Cuál es mi misión?
Unas 2.000 palabras sobre secuenciación genética...
...de la col inmune a los virus.
Me voy dando cuenta...
...de que podría no saber de qué va.
¿Qué parte?
Sólo la parte...
...de la secuenciación del gen y la col.
¿No tienen un especialista en ciencia? ¿Diga?
Hola.
De acuerdo...
Sí.
- ¿Diga? - Bien, gracias.
- Me paso. - No es aquí.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Quién era? - Qué solicitada.
¿Estás bien?
- Parecías... - Era el casero de Danny.
Hay cosas suyas en el garaje.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres que vaya yo por esas cosas?
¿Te importa? Es que tengo que ir a San Diego y volver allí...
Eso está hecho.
Gracias.
¿Quién era?
Se equivocaron de número.
Preguntaban por una pizzería.
¿Sabes? Creo que voy a correr un rato.
- Hola. - Hola.
Sigue las órdenes de Sloane.
También estamos tras ese código.
- Estás bromeando. - No.
- ¿Ya sabías lo de Rambaldi? - Yo no.
La agencia. Una mezcla de Da Vinci y Nostradamus. No me lo trago.
Avisa a Barcelona que preparen un intercambio.
Si no, incluyo el código en un MP3 de Radiohead...
- ... en Audiogalaxy. - ¿Cómo lo saben los rusos?
Tú eres el de Inteligencia.
¿Qué sabes...
...de Anna Espinosa?
Nació en Cuba, se crió en Rusia.
Una niña de la Guerra Fría.
Agente enlace del Directorio...
...para Medidas Activas.
Hace un año estuve con un delator...
...un agente que necesitaba dinero.
Anna grabó la conversación desde un edificio cercano.
¿Cómo lo sabes?
Porque le voló la cabeza al despedirnos...
...con un rifle, aunque tenía lo que quería. Su forma...
...de marcar diferencias.
Ten cuidado.
- Hasta la vuelta. - No.
Me sustituyen por otro agente.
Parece que no tengo suficiente experiencia.
Pero ha estado bien.
Suerte en Madrid.
Es un idiota, ése es el problema.
- Y Davenport, están metidos en su... - Burocracia, ya lo sé.
- ¿Quién va a ser? - Lambert.
- ¡Lambert! - ¿Puedo decir algo?
Y no sólo como...
...compañero, sino como un tipo listo.
- ¿Qué? - Eres un sentimental.
- Otra vez no. - Te atrae esa mujer.
Siempre igual.
- Si fuera tu psiquiatra... - ¡Cállate! ¡Déjame!
Creo que estás un poco celoso.
¿De Lambert? Tendrá experiencia...
- ... pero no es un experto. - Él va a estar con Sydney.
Mira, no es por mí.
- Sí que lo es. - ¡No!
Se va a Madrid. Hay otra agente...
...del Directorio. Parece peligrosísima.
Tengo miedo por Sydney.
Sé que no es mi caso, pero quiero que vuelva.
Bueno, no puedes hacer nada.
Y no sabes si esa mujer va a estar en Madrid.
No te preocupes.
Sí que has escrito mucho sobre esta chica.
¿Algo más que deba saber?
Te darás cuenta de que te aclarará cualquier duda.
Mírala.
No la echaría de mi cama.
Así que vas a Madrid. Y el acto...
...será en el museo de coches.
Querrás ir bien vestida. Para impresionar.
Creo que podrías llevar este collar.
Es fibra de vidrio.
Transmite mejor...
...las vibraciones de la laringe al micro.
¿Quieres probártelo? Podría...
...ponérmelo yo. Pero no me iría bien...
- Estoy dentro. - Recibido.
Benegas dio dinero a los paramilitares en Colombia...
...lo que no sentó bien a las guerrillas. Habrá tensión.
Pero podemos aprovecharla.
Tenemos...
...una peseta normal, ¿no?
Es un emisor de ondas.
Déijala cerca de una ventana.
Anna se ha colado.
Ten cuidado, Syd.
No es que quiera deciros qué hacer, ni nada de eso...
...pero cuando muestren el prototipo será un buen momento...
...para activar la moneda. Estarán pendientes del coche.
Benegas Racing se enorgullece de presentarles...
...su nuevo prototipo Quantum 6-27.
Con este...
...bolígrafo normal...
...con el que escribir...
Aprietas aquí, así... y... ¡bum!
La cámara está en el último piso...
...así que podrían verlos los de seguridad.
Tengo un módem a distancia.
Lo conectas a la...
...a la caja de control del primer piso...
...y Dixon altera la señal.
Caja de Control Central A.
- Mierda. - ¿Qué?
Anna ya ha manipulado las alarmas.
- ¿Un módem? - Sí.
O sea que tiene respaldo.
Bien, Syd, déjalo ahí.
Aprovecharemos su señal.
No vayamos a activar la alarma.
- ¿Ves a Anna en algún monitor? - No.
Está en los conductos.
Voy al ascensor. ¿Tienes las cámaras?
Ahora interfiero la señal.
Voy a descifrar la clave.
Anna está en la cámara.
Faltan 5 segundos.
- ¿Qué pasa? - Interfieren nuestra señal.
Han bloqueado el ascensor.
- Sigue interferida. - Espera, Sydney.
Les veo.
¡Date prisa!
¡Date prisa! Ya llegan.
Ya funciona.
Creo que va por el pasillo norte.
Voy al helicóptero.
Dixon, sale por detrás.
¡Sydney!
Syd. ¡Allí arriba!
- La pistola. - Sydney.
¡La pistola!
Hola, soy un amigo de Sydney. Vengo a recoger sus cosas.
Esto es todo.
¿Han arrestado a alguien?
¿Por el asesinato?
No, no. Todavía no.
Perdone. ¿Sabe cuánto lleva ahí esa cámara?
No, no sé.
Pero, ¿sacan fotos siempre...
...o sólo cuando pasa un coche?
¿De verdad?
¿Puedo conseguir todas las fotos del 8 de junio...
...en la esquina de Altavista?
Estupendo, llámeme.
¿Librándote de una multa?
Lo de la genética ya está prácticamente listo.
- ¿Prácticamente? - Casi.
En estos momentos.
De las 2.000, ¿cuántas palabras llevas?
¿Contando el titular?
Will, que no lamente contratar veinteañeros.
- ¿Sí? - Hola.
No sé si es la persona correcta...
...necesito 1.000.000.
Quiero invertir en las gemelas Olsen.
Necesitará un aval...
...y no creo que lo tenga.
¿No ha visto mi Chevy azul?
El del adorno horrible. Por desgracia, sí.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
- ¿Qué tal San Diego? - Aburrido. ¿Y tu artículo?
Aburrido. Oye, no sé...
...estarás agotada, pero tenemos cena.
Me vendrá bien divertirme.
Qué tal en mi casa.
Muy bien. ¿A las 7?
- Mejor a y media. - De acuerdo.
Te dejo, antes de que me despidan.
¿Will?
¿Sí?
Nada... Se está bien en casa.
Sí...
Hasta la noche.
De acuerdo.
Te va a gustar trabajar conmigo.
¿De verdad?
Debe de haber sido...
...no sé cómo decirlo...
...espantosa, la muerte de Kenny.
Puedes confiar en mí.
Te entiendo. Soy comprensivo.
Se llamaba Danny.
Danny... Sí, claro.
Bueno, lo que le pasó a Danny fue una tragedia...
...y, aún así, no te has rendido.
Sr. Lambert, recibido. ¿Por qué estoy aquí?
Sólo quería presentarme.
Conocer a mi chica.
Asegurarme de que no tienes preguntas...
- ... que yo... - Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Está loco? ¿Me llama para un acto social?
Una división del SD-6 se dedica solamente...
...a informar de la conducta de sus agentes.
Su chica está arriesgando su vida...
...y usted, la suya, así que, hágame el favor...
...no sea tan amigable.
Me encanta tu espíritu.
Conmovedor. ¿Hemos acabado?
Sí, cariño, listo.
Bien.
No, lo que yo te diga, soy un ciego sin mis lentillas.
- Otra vez. - El primer día en mi piso...
Te toca.
...llevo en la cocina...
...literalmente 5 minutos.
Y oigo una tos. Me pongo las gafas y hay tres hombres...
...pintando las paredes.
- Me había olvidado. - Es grave.
Grave es que estaba desnudo.
- Sí. - Desnudo.
Yo limpio desnudo.
- Le encanta avergonzarme. - Espera, ¿qué haces?
- Limpio desnudo. - No lo cuentes.
- Limpio el piso desnudo. Me gusta. - Le encanta avergonzarme.
Voy a verlo. Y subo cinco.
Es un farol.
Se te nota enseguida.
¿Qué? Primero, ni en la peor situación voy de farol.
Sólo subes de farol.
No.
Full.
- Hombre... - Sí.
Mierda.
- ¿Siempre se los ves? - Ahora vuelvo.
Yo contigo nunca lo sé.
Bien, bien. Un momento... un momento...
¿Quieres decir que las cámaras estaban apagadas?
De acuerdo, espera...
¿Un km. a la redonda de la casa?
¿Eso es normal? No, a mí no me lo parece.
Tengo un caso a las 6. Mejor irnos ganando.
Debemos irnos. Claro, claro. Gracias, Sydney.
Hasta mañana.
- Hasta luego, Will. - Adiós, Will.
Gracias, Jenny. Gracias.
Es raro, ¿verdad?
Sí. Bien.
¿Qué es raro?
Eh... el artículo.
Mira.
No sé qué pasa con el tequila...
- ... es automático. - Sí.
Siempre siento el deseo...
...no, es más que un deseo, cuando bebo tequila el helado es...
- La guinda. - ... como el oxígeno, imprescindible.
Antes no iba a fiestas.
Bueno, fui a una... Me acuerdo...
Tomé ponche, con tequila...
...y me emborraché mucho...
Daba pena.
Y fui a un 24 horas.
Compré helado de chocolate.
¿Esta historia no se acaba?
Cállate.
Dios, es excelente.
Mucho mejor...
Tienes que probar esto.
Es una súper mezcla de chocolate...
...y galletas y es genial. ¿No?
Toma.
- Gracias. - Perdón.
- No, gracias. - Dios.
Gracias.
Está bueno, estaba bueno.
Mi camiseta necesita más helado.
Yo...
Oye, yo...
Will...
Dejé la caja en el coche.
La de Danny.
No se me vaya a olvidar.
- Bien. - De acuerdo.
- Marshall no pudo abrir la caja. - En mi defensa, lleva un mecanismo...
...que destruye el interior si no se abre con la llave.
- ¿Quieres volver a trabajar? - ¿No estoy despedido?
Eso significa mi pregunta.
Necesitamos un plan de contingencia...
...y hemos llamado a nuestro estratega.
Hola, Sydney.
Siéntate.
Te infiltrarás en el laboratorio del Directorio...
...donde creemos que tienen la llave.
Jack cree...
Tu padre cree que es muy arriesgado.
¿Por qué?
Necesitamos la llave, ellos necesitan la caja.
He contactado con ellos y hemos llegado a un acuerdo.
Tú y Anna en un lugar neutral...
...protegidas por fuerzas de las dos agencias.
- Abriran juntas la caja. - ¿Es un chiste?
Ellos no saben que el código está en dos partes.
No tenemos nada que perder.
Es un caso de simetría.
Nos obliga a un refuerzo mutuo de nuestras acciones.
La colaboración obligada es un paradigma estable.
Con seres racionales.
¿Y debo fiarme de Anna Espinosa?
Tengo que informar al equipo.
Su plan era suicida.
Sabría arreglármelas.
No estoy de acuerdo. Ahora hay más posibilidades.
Debería darte las gracias.
No se me había ocurrido.
Papá.
Antes de irme, contéstame...
...lo de mamá.
Sabía que estaba en la CIA.
No era un secreto.
Murió en un accidente.
No te he mentido.
¿Qué es?
Un micro doble y un chip de seguimiento para Anna.
Hay un equipo de vigilancia en Berlín.
¡Menuda idea!
Es mi operación, agente Bristow.
Sólo funcionará si no hay engaños...
...y yo no voy a romper las reglas...
...sobre todo ante una docena de tiradores.
No suelo recurrir al rango, pero no hay tiempo.
¿No hay tiempo? ¿Sabe...
...cuánto? Siete años trabajando...
...con el SD-6 sin saber quiénes eran...
...y ahora que lo sé, ya no sigo órdenes ciegamente.
- ¿Con quién crees que hablas? - Lo sé muy bien.
Dígale a Devlin...
...que si Vaughn no está al otro lado del micro...
...la CIA se queda sin nada.
Vaughn es un agente sin rango.
Pues asciéndanle.
El piso estaba aquí, las cámaras aquí...
Estaban apagadas en un radio de 1 km.
No parece que sea una coincidencia...
...no pudo ser un atraco.
Puede, pero Eisenberg es el de los crímenes...
...y tú eres un reportero fuera de plazo.
No me hagas arrepentirme de trabajar para cincuentones.
Los cuarentones.
Una semana.
Francie, cariño, exageras.
Charlie me engaña. Tengo una prueba.
Estaba en su bolsillo.
Unas cerillas con un nombre de chica y un teléfono.
- Recibido... Estamos a 5 minutos. - No seas paranoica.
Dice: "Por esta noche. Rachel".
- Las cerillas son de un hotel. - Fran...
...no te pongas en lo peor.
La verdad no siempre es lo que parece.
Syd, ¿dónde estás?
Con un cliente alemán. Yo te llamo.
Bien, atentos.
Dividiremos el estadio por la mitad.
Ellos al oeste, nosotros al este.
Equipo Alfa, en la parte de atrás por si hay sorpresas.
Bravo y Charlie, contra los tiradores.
Las reglas son: sólo se dispara si nos disparan.
Están tomando posiciones.
A sus puestos. Esperamos el micro de Bristow.
¿Con quién hablo?
Tu amigo invisible.
Bien. ¿Dónde estás?
En Los Angeles, viéndote gracias a un satélite en órbita a 300 km.
Mi ángel de la guarda.
Iba a decirte lo mismo.
Gracias por el ascenso.
- De nada. - Atenta.
- Está dentro. - Recibido.
Ahí viene.
¿Han hablado?
¿Sobre su madre?
Sí. Me preguntó por su muerte.
¿Le contaste la verdad?
¿Qué tal tu ruso?
Sé lo de tu novio.
Muy triste.
Pensé que sería una ejecución aprobada por tus jefes.
A lo meijor diijiste algo en sueños que no debías.
Pero, ¿cómo ibas a estar aquí, al servicio...
...de los que mataron a tu verdadero amor?
Tendrás la llave.
Tendrás la caja.
Al ver qué hay dentro, nos vamos.
Dios mío.